OBRAS/
LA SOMBRA OBLICUA/
2025/2026/
LIBRO DE ARTISTA
ITINERANTE COLABORATIVO
LATINOAMÉRICA
WORKS/
THE OBLIQUE SHADOW/
2025/2026
ARTIST´S BOOK
COLLABORATIVE ITINERANT
PROJECT
LATIN AMÉRICA
La sombra oblicua es un proyecto de libro de artista colaborativo e itinerante, iniciado en marzo de 2025 y aún en circulación. Toma su nombre de una frase que funciona como umbral poético y operativo: “Es la sombra oblicua, traslúcida e inerte / Que la amarra del tobillo y la zamarrea”. Ese fragmento no actúa como simple cita, sino como detonante de un dispositivo abierto, en el que cada artista convoca el libro a partir de su propia lectura, desplazamiento o respuesta material.
El proyecto se sostiene en la confianza de entregar un libro al tránsito, aceptando su deriva, su mutación y sus posibles silencios, y en la construcción de una red de relaciones diferidas, donde artistas que no necesariamente se conocen participan de una misma obra sin compartir tiempo ni presencia.
Se han puesto en circulación cinco libros físicos, enviados a São Paulo (Brasil), Santiago (Chile) y Cerrito (Argentina). Su recorrido ha ido trazando un mapa parcial y vivo: algunos siguen dejando ver sus desplazamientos, mientras otros han quedado en suspenso o enmudecidos. Esa diferencia no es un accidente, sino parte constitutiva del proyecto. Cada intervención, demora y desvío forman parte de una obra colectiva que se escribe en el tiempo, a través de la distancia, la confianza y el acto de soltar.
Verónica Cárcamo/ Santiago, Chile (2)
Joao Paulo Racy/ Sao Paulo, Brasil
Daniela Avelar/ Sao Paulo, Brasil
Guillermo Anselmo Vezzosi/ Cerrito, Argentina
The oblique shadow is a collaborative, itinerant artist’s book project, initiated in March 2025 and still in circulation. It takes its name from a phrase that functions as a poetic and operative threshold: “It is the oblique shadow, translucent and inert / That grips the ankle and shakes it.” This fragment does not operate as a simple quotation, but as the trigger for an open-ended device, in which each artist is invited to approach the book through their own reading, displacement, or material response.
The project is sustained by the trust involved in releasing a book into circulation, accepting its drift, its mutation, and its possible silences, as well as by the construction of a network of deferred relations, where artists who do not necessarily know one another participate in a single work without sharing the same time or presence.
Five physical books have been circulated, sent to São Paulo (Brazil), Santiago (Chile), and Cerrito (Argentina). Their journeys have traced a partial yet living map: some still reveal their movements, while others have fallen silent or remained suspended. This difference is not incidental, but constitutive of the project. Each intervention, delay, and detour becomes part of a collective work written over time, through distance, trust, and the act of letting go.